1
00:00:00,581 --> 00:00:02,866
مامان؟
.سلام، به کمکت احتياج دارم

2
00:00:02,867 --> 00:00:04,668
.خونه ي بابام

3
00:00:04,669 --> 00:00:07,254
.چون بايد پول قرض کنم

4
00:00:07,255 --> 00:00:09,105
.قرض بالا آوردم
.پول ندارم

5
00:00:12,627 --> 00:00:14,010
.تو با اين آدم ازدواج کردي

6
00:00:14,011 --> 00:00:16,263
چطوري راضيش کنم تا بهم پول بده؟

7
00:00:16,264 --> 00:00:18,581
.آره
.اما من که نمي تونم طلاقش بدم

8
00:00:22,136 --> 00:00:24,254
.منم به همين فکر مي کردم
.دو ساله که نديدمش

9
00:00:24,255 --> 00:00:26,556
.ممکنه بهتر شده باشه
.شايد خوش رفتار تر شده باشه

10
00:00:26,557 --> 00:00:28,558
مي دوني چيه؟
.شايد تغيير کرده باشه

11
00:00:28,559 --> 00:00:32,095
شکمت يا تخم هات
انتخاب با خودته

12
00:00:32,096 --> 00:00:35,282
.تغيير نکرده

13
00:00:35,783 --> 00:00:41,283
ارائه اي از انجمن حرفه اي سريال ها
WWW.01.TvCenter.IR

14
00:00:41,284 --> 00:00:46,284
: مترجمين
ميلاد.ش - shlooney شايان

15
00:00:46,828 --> 00:00:48,795
چرا قبلش زنگ نزدي؟

16
00:00:48,796 --> 00:00:52,282
چيزي نمونده بود تُخم هات رو
!بريزم روي بيوک

17
00:00:52,283 --> 00:00:54,718
.بيخيال، بابا

18
00:00:54,719 --> 00:00:56,887
.تو با بيوکت همچين کاري نمي کني

19
00:00:56,888 --> 00:00:59,122
...فکر کردم يکي از اون کره خرهايي که

20
00:00:59,123 --> 00:01:01,007
.ميان در خونه اعلاميه پخش مي کنن

21
00:01:01,008 --> 00:01:02,559
.درسته
.چيزي به انتخابات نمونده

22
00:01:02,560 --> 00:01:04,594
.منظورم دخترهاي پيش آهنگه

23
00:01:04,595 --> 00:01:07,347
اونا چيزي به جز يه مُشت گدا
.که مدال گرفتن، نيستن

24
00:01:07,348 --> 00:01:09,900
هيچي بدتر از اين نيست که
،يه نفر بياد خونه ي آدم

25
00:01:09,901 --> 00:01:12,886
.و بخواد ازش پول بگيره

26
00:01:12,887 --> 00:01:15,322
واسه چي اومدي شهر، « هنري »؟

27
00:01:16,807 --> 00:01:18,742
خب راستش
...فکر کردم که من و تو

28
00:01:18,743 --> 00:01:20,360
.بايد رو در ور با هم حرف بزنيم

29
00:01:20,361 --> 00:01:23,313
.اين روي من
.حرف بزن

30
00:01:23,314 --> 00:01:24,414
.خيلي خب

31
00:01:24,415 --> 00:01:27,250
.گفتنش واسه من راحت نيست

32
00:01:28,986 --> 00:01:32,122
...بابا، توي زندگي هر جووني

33
00:01:32,123 --> 00:01:34,090
پسرم، ميخواي باهات بيام بيرون؟

34
00:01:35,543 --> 00:01:37,711
.چون توي اونطور دنيايي، يک دقيقه بيشتر دوام نمياري

35
00:01:37,712 --> 00:01:39,546
.پوستِ رنگ پريده اي داري
.نمي توني برقصي

36
00:01:39,547 --> 00:01:40,964
.بابا، من گِي نيستم

37
00:01:40,965 --> 00:01:42,999
.ممنون که منو راهنمايي کردين، پدر

38
00:01:43,000 --> 00:01:45,051
پس چي ميخواي؟

39
00:01:45,052 --> 00:01:46,502
...فقط... مي خواستم

40
00:01:46,503 --> 00:01:48,054
.مامان سلام رسوند
.الان ايتالياست

41
00:01:48,055 --> 00:01:49,606
خب، اين چه ربطي داشت؟

42
00:01:49,607 --> 00:01:51,608
.پشت تلفن داشت باهام حرف ميزد

43
00:01:51,609 --> 00:01:54,644
.توي تورِ بخور بخور و عبادتِ عشقي شرکت کرده

44
00:01:54,645 --> 00:01:56,813
هرچند که من بهش گفتم
،اگه دنبالِ عشق مي گردي

45
00:01:56,814 --> 00:01:58,198
...بايد بيشتر عبادت کني و

46
00:01:58,199 --> 00:01:59,649
.کمتر بخوري

47
00:01:59,650 --> 00:02:02,452
اين چي بود، جوک؟

48
00:02:02,453 --> 00:02:04,187
فکر مي کنه خيلي بامزه اي که
...به زني توهين مي کني که

49
00:02:04,188 --> 00:02:07,991
يه خرسِ گنده رو واسه خودش
آزاد وِل کرده؟

50
00:02:07,992 --> 00:02:09,292
...آره، جوک بود

51
00:02:09,293 --> 00:02:11,244
.اما محبتِ زياد شما، مزه اش رو از بين برد

52
00:02:11,245 --> 00:02:13,046
کارت تمومه؟
.چون مي خوام برم بخوابم

53
00:02:13,047 --> 00:02:14,714
!نصفه شبه -
.ساعت نُهه -

54
00:02:14,715 --> 00:02:16,416
.بچه ها دارن بيرون بازي مي کنن

55
00:02:16,417 --> 00:02:18,218
.پس برو باهاشون بازي کن
!من ميرم بخوابم

56
00:02:18,219 --> 00:02:19,869
،خيلي خب. پس
،اگه ايرادي نداشته باشه

57
00:02:19,870 --> 00:02:21,338
من روي کاناپه ميخوابم؟

58
00:02:21,339 --> 00:02:22,806
.توي اتاق زيرِ شيرواني يه تخت سفري هست

59
00:02:22,807 --> 00:02:25,175
.همين کاناپه خوبه -
.مي دونم کاناپه خوبه -

60
00:02:25,176 --> 00:02:27,811
.به همين دليل نميذارم روش بخوابي

61
00:02:27,812 --> 00:02:29,813
،آخه اينطوري که نشد
بيا با هم کنار بيايم؟

62
00:02:29,814 --> 00:02:31,064
!هيچ راهي نداره

63
00:02:31,065 --> 00:02:33,316
.توي اتاق زيرِ شيرواني يه تخت سفري هست

64
00:02:33,317 --> 00:02:35,068
.ميخواي بخواه، نميخواي نخواه
.من ميرم بخوابم

65
00:02:35,069 --> 00:02:36,820
.يه لحظه وايسا. ميخوام باهات حرف بزنم

66
00:02:36,821 --> 00:02:39,105
.ده ثانيه وقت داري

67
00:02:39,106 --> 00:02:40,657
.خيلي خب

68
00:02:40,658 --> 00:02:43,360
...بابا، توي زندگي هر جووني

69
00:02:43,361 --> 00:02:46,279
.شب بخير

70
00:02:55,023 --> 00:02:57,091
،« بليتزر »
.اي پدرسگِ از خود راضي

71
00:02:57,092 --> 00:02:58,926
.اينکه خبر نيست

72
00:02:58,927 --> 00:03:00,728
.يک پيرمرد مُرد
خب که چي؟

73
00:03:00,729 --> 00:03:04,215
.حالا اگه يه کاري مي کرد، ميشد بهش گفت خبر

74
00:03:07,002 --> 00:03:08,886
.صبح بخير بابا

75
00:03:08,887 --> 00:03:10,054
...چرا اول صبحي پا شدي

76
00:03:10,055 --> 00:03:12,506
و توي خونه راه ميري، انگار که 9 ماهه اي؟

77
00:03:12,507 --> 00:03:14,642
ميخوام بابت يه چيزي

78
00:03:14,643 --> 00:03:17,394
.شکايت کنم

79
00:03:19,114 --> 00:03:20,898
.تخت سفري واقعاً آدم رو اذيت ميکرد

80
00:03:20,899 --> 00:03:22,733
خيلي هم به سرت زياده

81
00:03:22,734 --> 00:03:25,569
يکي از دوستانم که توي نيروي دريايي بود
.روي اون تخت مُرد

82
00:03:25,570 --> 00:03:29,190
پس به همين دليله که بالاي تخت
.يه لکه تيره ي بزرگ هست

83
00:03:29,191 --> 00:03:33,143
.بالاي تخت نيست
.من سر و تهش کردم

84
00:03:33,144 --> 00:03:35,613
.اونجا کاملاً واسه مهمان مناسبه، بابا

85
00:03:35,614 --> 00:03:37,765
نزديک هاي ساعت 5 صبح يه صدايي
...از توي باغچه مي اومد

86
00:03:37,766 --> 00:03:38,999
شنيدي؟

87
00:03:39,000 --> 00:03:40,484
.انگار دو تا حيوون جنگ مي کردن

88
00:03:40,485 --> 00:03:42,086
.درسته

89
00:03:42,087 --> 00:03:44,338
.من و يه راکون

90
00:03:44,339 --> 00:03:46,207
ميخواست يکي از خيارهام رو
.بخوره که باهاش درگير شدم

91
00:03:46,208 --> 00:03:47,474
...دمش رو گرفتم و

92
00:03:47,475 --> 00:03:49,693
.پرتش کردم توي انباري

93
00:03:50,912 --> 00:03:54,682
.بذار اونجا باشه تا به کارش فکر کنه

94
00:03:54,683 --> 00:03:57,184
چيز ديگه اي هست که بخواي
درموردش شکايت کني؟

95
00:03:57,185 --> 00:03:59,503
.من شکايت نمي کنم
.اصلاً اهل شکايت نيستم

96
00:03:59,504 --> 00:04:02,156
.باغچه عالي شده
.خيارها چه بزرگ شدن

97
00:04:02,157 --> 00:04:04,141
.شده عينِ بهشت

98
00:04:04,142 --> 00:04:05,893
.بايد کدو سبزم رو ببيني

99
00:04:05,894 --> 00:04:07,177
...فکر ديشب وقتي که

100
00:04:07,178 --> 00:04:09,797
.اومدي دَم در، ديدمشون

101
00:04:12,901 --> 00:04:15,152
برادرت و باني ميان اينجا تا

102
00:04:15,153 --> 00:04:17,354
يکم مواد غذايي رو بذارن و سري بزنند

103
00:04:17,355 --> 00:04:19,406
...عاليه

104
00:04:19,407 --> 00:04:21,625
نمي دوني چند وقت مي خوان بمونن؟

105
00:04:21,626 --> 00:04:24,578
.آخه ميخواستم يکم با هم تنها باشيم

106
00:04:24,579 --> 00:04:26,080
...چرا؟ مي خواي موي همديگه رو ببفايم و

107
00:04:26,081 --> 00:04:28,865
درباره پسرها حرف بزنيم؟

108
00:04:28,866 --> 00:04:31,252
.نه... اينطور نيست، بابا

109
00:04:31,253 --> 00:04:32,836
...من فقط... من

110
00:04:33,972 --> 00:04:36,924
.بيخيالش

111
00:04:36,925 --> 00:04:38,926
جريان اين کتاب راهنماي رانندگي چيه؟

112
00:04:38,927 --> 00:04:42,263
...تاريخ گواهينامه ام تموم شده

113
00:04:42,264 --> 00:04:44,415
،هفته ديگه 72 ساله ميشم

114
00:04:44,416 --> 00:04:47,101
.اونا ازم مي خوان، دوباره امتحان بدم

115
00:04:47,102 --> 00:04:50,654
اگه قبول نشم، تا پنج سال
.بهم گواهينامه نمي دن

116
00:04:50,655 --> 00:04:52,156
،انگار اوضاع داره بدتر و بدتر ميشه

117
00:04:52,157 --> 00:04:53,507
.برات دوچرخه مي خريم

118
00:04:53,508 --> 00:04:55,058
.اينطوري بدنت رو فُرم مي مونه

119
00:04:55,059 --> 00:04:57,945
دوچرخه؟
.از پنجره يه نگاهي به بيرون بنداز

120
00:04:57,946 --> 00:05:01,081
اينجا شبيه بانکوکه؟
!من عمراً سوار دوچرخه بشم

121
00:05:02,900 --> 00:05:04,835
.تَق، تَق

122
00:05:04,836 --> 00:05:07,004
.در رو ببند -
چطوره بگي سلام؟ -

123
00:05:07,005 --> 00:05:08,706
.سلام. در رو ببند

124
00:05:10,558 --> 00:05:12,075
.اينجا رو نگاه

125
00:05:12,076 --> 00:05:14,795
." پادشاه و ملکه آپارتمان هاي " سنديگو

126
00:05:14,796 --> 00:05:16,079
...نه بابا، اينطوري هام نيست که

127
00:05:16,080 --> 00:05:17,548
.سه تا خونه با سند تضميني داشته باشيم

128
00:05:17,549 --> 00:05:20,050
.آخه چهار تا داريم

129
00:05:20,051 --> 00:05:21,685
.که يه دونه شون هم توش قتل انجام گرفته

130
00:05:21,686 --> 00:05:24,355
چه خبر؟

131
00:05:26,891 --> 00:05:28,859
.نميخواد به خاطر عروست بلند شي

132
00:05:28,860 --> 00:05:30,927
.فقط 9 کيلو ميوه دستمه

133
00:05:30,928 --> 00:05:32,262
مشروب منو گرفتي؟ -
.آره -

134
00:05:32,263 --> 00:05:33,831
نونِ منو گرفتي؟ -
.البته -

135
00:05:33,832 --> 00:05:35,098
ماکاروني منو گرفتي؟

136
00:05:35,099 --> 00:05:36,367
.آره، مطمئنم خوشحال شدي

137
00:05:36,368 --> 00:05:37,785
...انگار دارن روده هامو

138
00:05:37,786 --> 00:05:40,120
.مثلِ طناب کشتي مي کِشن

139
00:05:40,121 --> 00:05:42,156
.« هنري »

140
00:05:42,157 --> 00:05:43,324
.بيا اينجا. زود باش

141
00:05:43,325 --> 00:05:45,542
بيا برادرت رو که از يه
.مادر ديگه ست بغل کن

142
00:05:45,543 --> 00:05:46,943
چه خبرا، « وينس »؟

143
00:05:46,944 --> 00:05:49,129
اوضاع مجله چطوره؟

144
00:05:49,130 --> 00:05:52,132
...قرض بالا آوردم و
.بابا هم نمي دونه

145
00:05:52,133 --> 00:05:53,300
بابا چي نمي دونه؟

146
00:05:53,301 --> 00:05:55,219
.اينکه چقدر گرسنه ام

147
00:05:55,220 --> 00:05:57,388
.بابا اهميتي نميده

148
00:05:57,389 --> 00:06:01,058
.دارم کتاب مي بينم
.خوشحالم که مطالعه مي کني

149
00:06:01,059 --> 00:06:02,176
.آره، داشتم کتاب مي خوندم

150
00:06:02,177 --> 00:06:03,727
.اما حفظ کردنش واقعاً سخته

151
00:06:03,728 --> 00:06:05,962
،سن که بالا ميره
...چيزايي که مي خواي يادت بمونه

152
00:06:05,963 --> 00:06:07,097
،از يادت ميره

153
00:06:07,098 --> 00:06:09,233
،چيزايي که مي خواي از يادت بره
.يادت مي مونه

154
00:06:09,234 --> 00:06:12,936
.چه احساس قشنگي
.مطمئنم که قبول ميشي

155
00:06:12,937 --> 00:06:15,906
،بايد قبول بشم
،چون اگه نشم

156
00:06:15,907 --> 00:06:17,241
،ديگه نمي تونم رانندگي کنم

157
00:06:17,242 --> 00:06:20,244
.اونوقت تنها و بي کس مي مونم

158
00:06:20,245 --> 00:06:23,781
بابا، شما هميشه مي توني
پيش ما زندگي کني، مگه نه « بوني »؟

159
00:06:23,782 --> 00:06:26,333
،خيلي ببخشيد -
مي تونه هميشه با ما چي؟

160
00:06:27,985 --> 00:06:30,153
.خب، بايد راجع بهش فکر کنم

161
00:06:30,154 --> 00:06:33,457
کجا ميري؟ -
.جايي که فکر مي کنم -

162
00:06:34,959 --> 00:06:35,992
زده به سرت؟

163
00:06:35,993 --> 00:06:37,544
تو ازش خواستي بياد پيش ما؟

164
00:06:37,545 --> 00:06:39,380
.عزيزم. چيزي نيست، آروم باش
.همين طوري يه چيزي گفتم

165
00:06:39,381 --> 00:06:40,764
.اون هيچوقت اين پيشنهاد رو قبول نمي کنه

166
00:06:40,765 --> 00:06:42,332
اگه قبول کرد چي؟

167
00:06:42,333 --> 00:06:44,051
فکرشو بکن اون با ما
.توي يک آپارتمان زندگي کنه

168
00:06:44,052 --> 00:06:46,437
.فکرشو بکن
!فکر سکسمون رو بکن

169
00:06:46,438 --> 00:06:48,605
...فکر اون همه داد و سر و صدا و

170
00:06:48,606 --> 00:06:50,006
.جنب و جوش رو بکن

171
00:06:50,007 --> 00:06:53,444
!ديگه نمي تونيم از اين کارا بکنيم

172
00:06:55,196 --> 00:06:58,399
شغلت چي شد؟

173
00:06:58,400 --> 00:07:00,234
.مجله به گِل نشست
.من قرض بالا آوردم. ورشکست شدم

174
00:07:00,235 --> 00:07:01,318
،همه پس اندازهام خرج شد

175
00:07:01,319 --> 00:07:02,686
،حالا بايد از بابا پول قرض بگيرم

176
00:07:02,687 --> 00:07:03,821
.موندم، چطوري اين کارو بکنم

177
00:07:03,822 --> 00:07:05,539
مشکل چيه؟
.خب ازش بخواه

178
00:07:05,540 --> 00:07:06,740
،دارم سعي مي کنم

179
00:07:06,741 --> 00:07:08,826
،اما هر موقع که ميخوام ازش بپرسم

180
00:07:08,827 --> 00:07:11,295
.احساس مي کنم، دارم نااميدش مي کنم

181
00:07:11,296 --> 00:07:14,214
.هنري »، اون پدرته »

182
00:07:14,215 --> 00:07:16,250
.معلومه که نااميد ميشه

183
00:07:16,251 --> 00:07:18,218
.مامان « تِرِسا » هم نااميدش مي کنه

184
00:07:18,219 --> 00:07:20,504
.کرد
وقتي با هم ملاقات کردن رو يادته، « وين »؟

185
00:07:20,505 --> 00:07:23,173
بابا مي گفت، انگار داشته با
.يه انجيرِ وسط دستمال کاغذي حرف ميزده

186
00:07:23,174 --> 00:07:24,708
.من نمي فهمم که مشکل کجاست

187
00:07:24,709 --> 00:07:26,310
خب نااميدش کردي، که چي؟

188
00:07:26,311 --> 00:07:28,044
.من هر دقيقه نااميدش مي کنم

189
00:07:28,045 --> 00:07:30,831
.« قضيه تو فرق داره، « وينس
.تو با بابا بزرگ شدي

190
00:07:30,832 --> 00:07:32,683
.من رابطه زيادي باهاش ندارم

191
00:07:32,684 --> 00:07:34,101
مي خواي باهاش رابطه داشته باشي؟

192
00:07:34,102 --> 00:07:35,903
...فکر مي کردم نمي خوام، اما

193
00:07:35,904 --> 00:07:37,988
وقتي ديدمش، متوجه شدم که
.آره، ميخوام باهاش رابطه داشته باشم

194
00:07:37,989 --> 00:07:39,656
.فقط اميدوارم که اونم درک کنه

195
00:07:39,657 --> 00:07:43,393
هنري »، تو دقيقا چي مي خواي؟ »

196
00:07:43,394 --> 00:07:45,228
.هر چيزي

197
00:07:45,229 --> 00:07:46,663
...هر چيزي که نشون بده

198
00:07:46,664 --> 00:07:48,398
.اونم مي خواد با من رابطه داشته باشه

199
00:07:48,399 --> 00:07:50,918
مثل چي؟ مي خواي بازي « پيتر گريبل » رو
...بيرون از پنجره

200
00:07:50,919 --> 00:07:52,703
برات انجام بده؟

201
00:07:52,704 --> 00:07:54,788
...نه

202
00:07:54,789 --> 00:07:56,673
.فقط يک نشانه مي خوام

203
00:07:56,674 --> 00:07:58,792
.هر نوع نشانه اي

204
00:07:58,793 --> 00:08:00,377
.« خيلي خب، من يه خبري برات دارم، « هنري

205
00:08:00,378 --> 00:08:01,879
...تنها نشانه اي که بابات مي تونه داشته باشه

206
00:08:01,880 --> 00:08:04,131
.وقتيه که توي بزرگراه يکي جلوي راهش رو بگيره

207
00:08:04,132 --> 00:08:07,050
.نشانه اي که تو ميخواي هرگز اتفاق نمي افته

208
00:08:07,051 --> 00:08:08,519
،باهاش مودب باش

209
00:08:08,520 --> 00:08:11,171
،ازش پول بخواه
.و برو سراغ زندگيت

210
00:08:25,203 --> 00:08:27,103
،زمين رو جارو زدم
،ميز رو تميز کردم

211
00:08:27,104 --> 00:08:28,472
.همه چي خوبه

212
00:08:28,473 --> 00:08:30,908
.خوبه، خوبه، خوبه

213
00:08:30,909 --> 00:08:32,459
.بايد ضدعفوني کننده هم بزنم

214
00:08:32,460 --> 00:08:34,745
.بگير بشين، پسرم
.خونه به اندازه کافي تميز شده

215
00:08:34,746 --> 00:08:36,396
.ما که جنده نکُشتيم

216
00:08:36,397 --> 00:08:38,665
.ميان وعده خورديم

217
00:08:39,501 --> 00:08:41,885
مي دوني چيه؟
.حق با توئه

218
00:08:46,140 --> 00:08:49,009
چطوره واسه امتحان رانندگيت تمرين کنيم؟

219
00:08:49,010 --> 00:08:50,327
.خوبه

220
00:08:50,328 --> 00:08:52,846
.خيلي خب

221
00:08:52,847 --> 00:08:55,182
،جلوي شما يک ماشين پارک کرده

222
00:08:55,351 --> 00:08:58,335
.و شما هم نمي تونيد صاحبش رو پيدا کنين

223
00:08:58,336 --> 00:09:01,471
کجاي شهر هستم؟

224
00:09:02,991 --> 00:09:05,075
.نمي دونم. مرکز شهر
.فرقي نداره

225
00:09:05,076 --> 00:09:06,360
.از مرکز شهر خوشم نمياد

226
00:09:06,361 --> 00:09:09,696
.همش بوي روغن موتور و دود ميده

227
00:09:09,697 --> 00:09:11,815
...باشه، پس

228
00:09:11,816 --> 00:09:13,283
...شما توي مغازه هستيد

229
00:09:13,284 --> 00:09:14,484
کدوم مغازه؟

230
00:09:14,485 --> 00:09:16,370
اوني که يه پسر بي حال توش کار مي کنه؟

231
00:09:16,371 --> 00:09:17,838
.نه. اون يکي

232
00:09:17,839 --> 00:09:19,706
.من از اوني خوشم مياد که يه پسر بي حال توشه

233
00:09:19,707 --> 00:09:21,708
.جنس هاي خودش رو خوب ميشناسه

234
00:09:21,709 --> 00:09:24,595
.بابا، شما توي نيرو دريايي دکتر بودين

235
00:09:24,596 --> 00:09:27,281
.وسط دل جنگ عمل جراحي مي کردين

236
00:09:27,282 --> 00:09:28,899
چرا نمي توني تمرکز کني؟

237
00:09:32,270 --> 00:09:35,305
.ادامه بده
.تمرکز کردم

238
00:09:36,558 --> 00:09:37,841
.نه

239
00:09:37,842 --> 00:09:40,043
.به خاطر آهنگه

240
00:09:40,044 --> 00:09:41,595
از اين آهنگ چي مي دوني؟

241
00:09:41,596 --> 00:09:43,630
.مي دونم -
.نمي دوني -

242
00:09:43,631 --> 00:09:46,683
.آهنگيه که تو و مامان باهاش مي رقصيدين

243
00:09:48,403 --> 00:09:52,122
تو از کجا مي دوني؟
.وقتي از هم جدا شديم، تو 5 سالت بود

244
00:09:52,123 --> 00:09:53,607
...فکر کنم

245
00:09:53,608 --> 00:09:55,859
.يه چيزايي يادمه

246
00:09:57,862 --> 00:10:00,964
چي مي خواي، « هنري »؟ -
منظورت چيه؟ -

247
00:10:00,965 --> 00:10:03,467
.خب، تمام روز اينجايي

248
00:10:03,468 --> 00:10:05,385
،خونه رو تميز مي کني

249
00:10:05,386 --> 00:10:06,536
.کمکم مي کني درس بخونم

250
00:10:06,537 --> 00:10:09,056
چي مي خواي؟ پول؟

251
00:10:10,725 --> 00:10:12,926
...شما .. واقعاً

252
00:10:12,927 --> 00:10:16,046
.من فقط با پدرم مهربون بودم، همين

253
00:10:16,047 --> 00:10:18,181
...پسرم

254
00:10:18,182 --> 00:10:19,983
.اگه يه چيزي شبيه کود باشه و بوي کود هم بده

255
00:10:19,984 --> 00:10:23,236
.يا «ولف بليتزر»ـه يا کود

256
00:10:23,237 --> 00:10:24,855
.ميشه اينقدر دنبال دليل

257
00:10:24,856 --> 00:10:26,222
براي نااميد شدن از من نگردي؟

258
00:10:26,223 --> 00:10:27,658
.پس به من دليل براي نااميد شدن ازت نده

259
00:10:27,659 --> 00:10:29,860
چه دليلي؟
.من همه کارهامو درست انجام دادم

260
00:10:29,861 --> 00:10:32,195
.توي دانشگاه که درسم خوب بود
.يه کار خوب توي يه مجله بدست آوردم

261
00:10:32,196 --> 00:10:34,698
ورشکست شدم
.و آره قرض بالا آوردم

262
00:10:34,699 --> 00:10:36,116
.بايد وام هاي دانشگاه رو ميدادم
خب که چي؟

263
00:10:36,117 --> 00:10:37,501
.يه کمک کوچولو لازم دارم

264
00:10:37,502 --> 00:10:39,636
خبر کوتاه، بابا
.نصف کشور هم وضعشون اينجوريه

265
00:10:39,637 --> 00:10:41,805
ميدوني، پسرم، اگه مثل يه مرد ميومدي

266
00:10:41,806 --> 00:10:43,006
.و ميگفتي که چي ميخواي

267
00:10:43,007 --> 00:10:44,675
.من بيشتر بهت احترام ميذاشتم

268
00:10:44,676 --> 00:10:46,710
.اگه کسي رو ميخواستم که براي پول با من مهربون باشه

269
00:10:46,711 --> 00:10:50,380
.اتاق رو توي يک چشم به هم زدن اجاره داده بودم

270
00:10:50,381 --> 00:10:53,133
.همينجوري هستي ديگه

271
00:10:53,134 --> 00:10:54,518
.عاشق ايني که کسي بهت احتياج داشته باشه

272
00:10:54,519 --> 00:10:56,252
.ولي وقتي کسي واقعاً بهت احتياج داره

273
00:10:56,253 --> 00:10:57,771
.ديگه بهش احترام نميذاري

274
00:10:57,772 --> 00:10:59,422
...ميرم سراغ سوال اصليم

275
00:10:59,423 --> 00:11:00,641
چي ميخواي؟

276
00:11:00,642 --> 00:11:03,060
من چي ميخوام؟
.من يه پدر ميخوام که براي يکبار

277
00:11:03,061 --> 00:11:05,212
فقط يکبار
.بگذاره وقتي که از خونه اش ميرم بيرون

278
00:11:05,213 --> 00:11:06,980
.احساسم از وقتي که اومدم تو بدتر نباشه

279
00:11:06,981 --> 00:11:08,565
.داري زيادي بزرگش ميکني -
بزرگش ميکنم؟ -

280
00:11:08,566 --> 00:11:09,900
.من دو ساله که تورو نديدم

281
00:11:09,901 --> 00:11:11,568
!تو حتي يک تخت هم به من ندادي تا روش بخوابم

282
00:11:11,569 --> 00:11:13,103
تو منو گذاشتي توي اتاق زير شيرواني
.روي يک تخت کوچيک

283
00:11:13,104 --> 00:11:14,938
...که يه لکه خون داره
اون يه لکه خونه درسته؟

284
00:11:14,939 --> 00:11:16,907
.من لازمه بشنوم که بهم بگي اون يه لکه خونه

285
00:11:16,908 --> 00:11:19,109
...اون يه لکه خ
.بهم نگو

286
00:11:20,495 --> 00:11:23,246
.من با تو درست مثل کس هاي ديگه رفتار ميکنم

287
00:11:23,247 --> 00:11:24,331
!دقيقاً

288
00:11:24,332 --> 00:11:26,282
!من کس ديگه اي نيستم
.من پسرتم

289
00:11:26,283 --> 00:11:28,218
.تو بايد شخصيت من رو بسازي نه که داغونش کني

290
00:11:28,219 --> 00:11:30,337
.من شخصيت تو رو ساختم -
واقعاً؟ -

291
00:11:30,338 --> 00:11:32,305
اون دفعه شخصيتم رو ساختي که
موهامو زده بودم

292
00:11:32,306 --> 00:11:36,326
و تو بهم گفتي که شبيه يه لزبين توي نيروي دريايي شدم؟

293
00:11:36,327 --> 00:11:39,680
!يه لزبين توي نيروي دريايي زندگي منو نجات داد

294
00:11:39,681 --> 00:11:42,733
اون دفعه شخصيتم رو ساختي که بهم گفتي

295
00:11:42,734 --> 00:11:44,901
که اولين شعري که من براي روز پدر برات نوشته بودم

296
00:11:44,902 --> 00:11:46,770
.مايه آبرو ريزي زبان انگليسي بود

297
00:11:46,771 --> 00:11:48,655
!خب، بود -
.من هشت سالم بود -

298
00:11:48,656 --> 00:11:51,825
حتي يه بچه هشت ساله هم ميدونه
 که "باباش" و "خفاش" هم قافيه نيستند

299
00:11:51,826 --> 00:11:54,528
...خيلي خب، اگه هميشه در تعجبي که

300
00:11:54,529 --> 00:11:56,279
،چرا با بچه هات رابطه نداري
.دليلش اينه

301
00:11:56,280 --> 00:11:58,749
.رابطه من با « وينس » حرف نداره

302
00:11:58,750 --> 00:12:01,501
.همين امروز، ازم خواست که بيام و با اون و زنش زندگي کنم

303
00:12:01,502 --> 00:12:03,987
،تضمين ميکنم که اگه پيشنهادشون رو قبول کني

304
00:12:03,988 --> 00:12:05,338
.زهره ترک ميشن -
.اشتباه ميکني -

305
00:12:05,339 --> 00:12:06,757
.نميدونن چي بگن

306
00:12:06,758 --> 00:12:08,175
.فقط پته پته ميکنن

307
00:12:08,176 --> 00:12:09,676
.تو خودتم نميدوني چي داري ميگي

308
00:12:09,677 --> 00:12:11,011
...و بذار يه نصيحتي بهت بکنم

309
00:12:11,012 --> 00:12:12,328
.اگه ميخواي براي پول خايه مالي منو بکني

310
00:12:12,329 --> 00:12:16,383
.حداقل يه دستمال نرم بردار

311
00:12:16,384 --> 00:12:18,501
!من اصلاً نميدونم اين يعني چي

312
00:12:18,502 --> 00:12:20,003
...و اين واقعاً تنها دليليه

313
00:12:20,004 --> 00:12:21,855
که تو فکر ميکني من اينجام براي پول؟

314
00:12:25,176 --> 00:12:26,526
اشتباه ميکنم؟

315
00:12:26,527 --> 00:12:28,662
.نه، بابا
.اشتباه نميکني

316
00:12:28,663 --> 00:12:30,547
.درست ميگي

317
00:12:30,548 --> 00:12:33,817
.تو هميشه درست ميگي

318
00:12:33,818 --> 00:12:36,119
ميدوني پاداشت براي درست گفتن چيه؟

319
00:12:36,120 --> 00:12:38,288
.تنها بودن

320
00:12:39,741 --> 00:12:41,691
.و يه نگاهي به خيارهات بنداز

321
00:12:41,692 --> 00:12:45,162
.من راکون رو آزاد کردم

322
00:12:45,163 --> 00:12:47,047
.اون جلوي بالکنه و به نظر مياد از اطرافيانش دلخوره

323
00:12:47,048 --> 00:12:50,033
.پس من از در پشتي ميرم

324
00:13:03,119 --> 00:13:06,789
.ميدونيد، هنري يه چيزي گفت که منو به فکر فرو برد

325
00:13:06,790 --> 00:13:07,956
من اينجا تنهاي تنهام

326
00:13:07,957 --> 00:13:09,458
.توي اين خونه قديمي ميپلکم

327
00:13:09,459 --> 00:13:10,959
.پس فکر کردم چطوره که خونه رو بفروشم

328
00:13:10,960 --> 00:13:13,495
.و پيشنهاد شما رو قبول کنم و بيام با شما زندگي کنم

329
00:13:13,496 --> 00:13:16,298
نظرتون چيه؟

330
00:13:19,702 --> 00:13:22,438
.اتاق مهمون ها توي پشت خونه رو برميدارم

331
00:13:22,439 --> 00:13:24,640
.اصلاً نميدونيد که من اونجا بودم

332
00:13:27,744 --> 00:13:29,344
توي وام مسکن کمکتون ميکنم

333
00:13:29,345 --> 00:13:32,464
.و سهمم از مخارج خانوار

334
00:13:35,384 --> 00:13:37,319
...هرچند

335
00:13:37,320 --> 00:13:39,321
.من نميتونم اين خونه رو ترک کنم

336
00:13:39,322 --> 00:13:40,522
.چيزهام اينجا هستند

337
00:13:40,523 --> 00:13:42,408
.باغچه اينجاست

338
00:13:42,409 --> 00:13:44,076
،پس، ممنون بابت پيشنهاد

339
00:13:44,077 --> 00:13:45,661
.ولي، من نميام با شما زندگي کنم

340
00:13:45,662 --> 00:13:49,965
اوه، مطمئني، « اد »؟
.آخه ما اون اتاق اضافه رو داريم

341
00:13:54,871 --> 00:13:58,524
ميتونيد به من بگيد عکس بالايي چيه؟

342
00:14:00,510 --> 00:14:02,511
.دو تا سنجاب در حال بکن بکن

343
00:14:03,713 --> 00:14:06,281
.غول پيکره ديگه "E" شبيه چه کوفتيه؟ يه

344
00:14:06,282 --> 00:14:08,434
و خط پايين اون؟

345
00:14:08,435 --> 00:14:10,436
چرا من بايد حرف ها رو شناسايي کنم؟

346
00:14:10,437 --> 00:14:12,137
.شصت ساله که دارم رانندگي ميکنم

347
00:14:12,138 --> 00:14:16,091
!غول پيکر از پشت بهم نزده "E" و هيچوقت يه

348
00:14:16,092 --> 00:14:21,063
معلومه که تو هيچوقت 
.تو خيابان " سَسامي " رانندگي نکردي

349
00:14:25,902 --> 00:14:27,870
اوم، اوم، اوم

350
00:14:27,871 --> 00:14:30,072
!سسس! اوه

351
00:14:30,073 --> 00:14:32,541
!اوه، اوه-
!اووووه -

352
00:14:32,542 --> 00:14:34,176
اينو ميبيني؟

353
00:14:34,177 --> 00:14:36,078
.تو با يه نمره کوچولو موچولو رد شدي

354
00:14:36,079 --> 00:14:37,445
.چقدر خجالت آور

355
00:14:37,446 --> 00:14:39,164
.فکر کنم که براي پنج ساله ديگه

356
00:14:39,165 --> 00:14:41,049
.چهره دلنشين تو رو نمي بينيم

357
00:14:41,050 --> 00:14:42,451
منظورت چيه، رد شدم؟

358
00:14:42,452 --> 00:14:45,420
آره. شايد بتوني يکي از اون اسکوتر موتوري هايي

359
00:14:45,421 --> 00:14:47,756
.که عمه چاق و مريض من ازش استفاده ميکنه، بگيري

360
00:14:47,757 --> 00:14:49,224
!بعدي

361
00:14:49,225 --> 00:14:51,760
.تو نميتوني منو رد کني
.من بايد اجازه رانندگي داشته باشم

362
00:14:51,761 --> 00:14:53,111
نه، نه
.مي تونم

363
00:14:53,112 --> 00:14:54,913
.يه جورايي کارمه

364
00:14:54,914 --> 00:14:58,133
ولي من مطمئنم تو دور و برت 
...پره از آدمايي که عاشقت هستند

365
00:14:58,134 --> 00:15:00,519
.و ميميرند براي اينکه تو رو هرجايي که ميخواي بري ببرند

366
00:15:00,520 --> 00:15:02,287
.با توجه به اينکه تو اينقدر جيگري

367
00:15:02,288 --> 00:15:04,790
.بعدي -
.من هيچ کسي رو ندارم -

368
00:15:04,791 --> 00:15:06,474
.برو بابا

369
00:15:06,475 --> 00:15:08,610
.نه من هيچ کس رو ندارم

370
00:15:08,611 --> 00:15:10,946
.پسر، من واقعاً گند زدم

371
00:15:10,947 --> 00:15:12,981
.ببين، اين فقط يه امتحان رانندگيه

372
00:15:12,982 --> 00:15:14,533
.امتحان رانندگي رو نميگم

373
00:15:14,534 --> 00:15:16,818
ببخشيد که بهت بي ادبي کردم
.نبايد اين کارو ميکردم

374
00:15:16,819 --> 00:15:18,287
.فقط داشتي کارت رو انجام ميدادي

375
00:15:18,288 --> 00:15:22,357
.تو يه همجنسگراي کاملاً خوب به نظر ميرسي

376
00:15:29,432 --> 00:15:33,001
.دوست دارم فکر کنم که هستم

377
00:15:35,221 --> 00:15:37,005
.من برم بذارم کارتو بکني

378
00:15:37,006 --> 00:15:39,391
.صبر کن

379
00:15:39,392 --> 00:15:40,609
.يعني هيچ خانواده اي نداري

380
00:15:40,610 --> 00:15:42,611
که بتونن تو رو به جايي که لازم هست بري برسونن؟

381
00:15:42,612 --> 00:15:45,447
هيچ بچه اي؟ -
...آره، ولي من -

382
00:15:45,448 --> 00:15:47,316
.به اونم گند زدم

383
00:15:47,317 --> 00:15:49,034
.من برم بذارم به کارت برسي

384
00:15:49,035 --> 00:15:50,953
!صبر کن

385
00:15:50,954 --> 00:15:53,655
.باورم نميشه دارم اينکارو ميکنم

386
00:15:55,675 --> 00:15:57,709
.اوپس، بيا

387
00:15:57,710 --> 00:16:01,964
!هفتاد و يک، قبول شدي

388
00:16:01,965 --> 00:16:03,198
.ممنون

389
00:16:03,199 --> 00:16:06,201
.ميدوني، پدر من هم تو رابطه اش با من گند زده بود

390
00:16:06,202 --> 00:16:08,036
بعدش ميدوني چه اتفاقي افتاد؟

391
00:16:08,037 --> 00:16:09,988
.درستش کرد

392
00:16:09,989 --> 00:16:11,223
...راه حلش همينه

393
00:16:11,224 --> 00:16:13,058
.مهم نيست که بچه هات چقدر دارن بزرگ ميشن

394
00:16:13,059 --> 00:16:15,894
.هيچ وقت براي پدر بودن دير نيست

395
00:16:18,097 --> 00:16:19,881
...بيا، ميدوني، من

396
00:16:19,882 --> 00:16:23,151
.دوست دارم که تو اينو داشته باشي -
چيه؟ -

397
00:16:23,152 --> 00:16:26,388
.براي من خيلي مهمه
.براي عدم تعهد بهم دادنش

398
00:16:26,389 --> 00:16:30,659
.براي اينه که خايه مردارو برگردونه

399
00:16:35,198 --> 00:16:36,582
!هنري

400
00:16:36,583 --> 00:16:37,833
.سلام، بابا

401
00:16:37,834 --> 00:16:39,451
ميخواي بياي و بشيني؟

402
00:16:39,452 --> 00:16:41,086
يه کاسه انگور خشک بخوري؟

403
00:16:41,087 --> 00:16:42,404
.يه کادوي کوچولو برات گرفتم

404
00:16:42,405 --> 00:16:46,258
راستش
.من هيچي نميخوام

405
00:16:46,259 --> 00:16:48,210
.فقط اومدم که وسايلم رو بردارم
دارم ميرم

406
00:16:48,211 --> 00:16:50,578
.ام... رفيقم گذاشته روي کاناپه اش بخوابم

407
00:16:50,579 --> 00:16:51,780
کجا؟ -
.لس آنجلس -

408
00:16:51,781 --> 00:16:53,081
کِي؟ -
.همين الان -

409
00:16:53,082 --> 00:16:55,617
چرا؟ -
.زيرا -

410
00:16:55,618 --> 00:16:58,253
...پس اينطور

411
00:16:58,254 --> 00:17:01,189
.پس... من الان ميرم وسايلم رو بردارم

412
00:17:01,190 --> 00:17:02,257
.باشه

413
00:17:02,258 --> 00:17:03,425
.باشه

414
00:17:05,728 --> 00:17:07,762
يه کاسه انگور خشک بخوري؟

415
00:17:07,763 --> 00:17:09,698
.نميتونم -
چرا؟ -

416
00:17:09,699 --> 00:17:10,782
.دارم ميرم -
کجا؟ -

417
00:17:10,783 --> 00:17:11,900
.لس آنجلس -
کِي؟ -

418
00:17:11,901 --> 00:17:13,168
!همين الان -
چرا؟ -

419
00:17:13,169 --> 00:17:14,886
! زيرا

420
00:17:15,738 --> 00:17:18,573
...پس اينطور

421
00:17:20,443 --> 00:17:23,578
...ميدوني
.ممکنه بخواي بموني

422
00:17:23,579 --> 00:17:25,447
.ممکنه از چيزي که برات گرفتم خوشت بياد

423
00:17:25,448 --> 00:17:27,666
.متوجه نيستي

424
00:17:27,667 --> 00:17:30,118
.اين اتفاق نمي اُفتاده

425
00:17:30,119 --> 00:17:32,304
.فکر بدي بود براي من که بيام اينجا

426
00:17:32,305 --> 00:17:34,239
.دنبال چيزي ميگشتم که وجود نداره

427
00:17:34,240 --> 00:17:36,258
.پس، الان . . . من ميرم

428
00:17:36,259 --> 00:17:38,626
.هيچي هم از تو نميخوام

429
00:17:38,627 --> 00:17:40,562
.از زندگيت لذت ببر

430
00:17:40,563 --> 00:17:42,764
.باشه

431
00:17:42,765 --> 00:17:44,650
!ميخواي بري برو

432
00:17:44,651 --> 00:17:48,370
.راستي، من هيچوقت برات کادو نگرفتم

433
00:17:48,371 --> 00:17:49,655
.من هيچوقت نخواستم بگيري

434
00:17:49,656 --> 00:17:51,239
.خب، منم نگرفتم

435
00:17:51,240 --> 00:17:52,341
.باشه

436
00:17:54,193 --> 00:17:56,028
باز نميکني؟ -
چي رو؟ -

437
00:17:56,029 --> 00:17:58,246
.يکي پشت دره -
.من که صدايي نشنيدم -

438
00:17:58,247 --> 00:18:01,833
.اين يکي رو هم نشنيدم

439
00:18:03,086 --> 00:18:04,453
.« به سلامت، « هنري

440
00:18:04,454 --> 00:18:06,004
بابا، چرا در رو جواب نميدي؟

441
00:18:06,005 --> 00:18:08,173
کدوم در؟-
.اوه، خداي من -

442
00:18:08,174 --> 00:18:11,326
.من در رو باز ميکنم

443
00:18:12,729 --> 00:18:15,230
.تشک آوردم تحويل بدم -
!اشتباه اومدي -

444
00:18:15,231 --> 00:18:17,299
مگه « اد گودسن » اينجا زندگي نميکنه؟

445
00:18:17,300 --> 00:18:20,135
.اسم خيلي رايج ايه

446
00:18:20,136 --> 00:18:22,387
اديسون ميلفورد گودسون 3"؟"

447
00:18:22,388 --> 00:18:24,672
.تا حدودي اسم رايج ايه

448
00:18:26,809 --> 00:18:28,810
بابا؟ اين همون کادوئه؟

449
00:18:28,811 --> 00:18:30,862
.نه. مشخصه که اشتباه ميکنن

450
00:18:30,863 --> 00:18:35,067
روي کارت نوشته، : "براي هنري
."از اين کادو لذت ببر، از طرف بابا

451
00:18:37,186 --> 00:18:40,188
.ديگه داره خيلي عجيب ميشه

452
00:18:40,189 --> 00:18:42,374
...بابا

453
00:18:42,375 --> 00:18:43,909
چرا براي من يه تخت گرفتي؟

454
00:18:43,910 --> 00:18:45,744
.داشتي درباره تخت شکايت ميکردي
.پس برات يه تخت گرفتم

455
00:18:45,745 --> 00:18:47,195
براي چي؟ -
.خوابيدن -

456
00:18:47,196 --> 00:18:48,213
کجا؟ -
.طبقه بالا -

457
00:18:48,214 --> 00:18:49,831
کِي؟ -
.امشب -

458
00:18:49,832 --> 00:18:52,451
چرا؟ -
.زيرا -

459
00:18:55,471 --> 00:18:58,039
...که اينطور

460
00:18:59,142 --> 00:19:02,377
بابا... اين جوري ازم ميخواي که اينجا زندگي کنم؟

461
00:19:02,378 --> 00:19:04,429
چرا من بخوام که تو اينجا زندگي کني؟

462
00:19:04,430 --> 00:19:06,732
.تو يه موجود مضري
.که فقط پول من رو ميخواد

463
00:19:06,733 --> 00:19:10,635
!تو مثل يه دختر پيش آهنگ بدون شيريني هستي

464
00:19:12,721 --> 00:19:15,107
.ميرم وسايلم رو بردارم

465
00:19:15,842 --> 00:19:18,777
.فقط يه... نشانه

466
00:19:20,747 --> 00:19:21,863
ببخشيد؟

467
00:19:21,864 --> 00:19:23,415
.فقط يه نشانه بود، تخت

468
00:19:23,416 --> 00:19:25,517
.فقط يه... نشانه بود

469
00:19:25,518 --> 00:19:28,170
چرا همه چي بايد گفته بشه؟

470
00:19:30,706 --> 00:19:33,608
.ما تخت رو ميگيريم

471
00:19:41,467 --> 00:19:43,552
.ممنون

472
00:19:43,553 --> 00:19:44,752
.صبر کرده بودم ازم تشکر کني

473
00:19:44,753 --> 00:19:47,189
.تا وقتي که ببيني راکون رو کجا گذاشتم

474
00:19:56,298 --> 00:19:58,099
چه غلطي داري مي کني؟

475
00:19:58,100 --> 00:19:59,550
.بيخيال، بابا
.اگه قرار باشه اينجا زندگي کنم

476
00:19:59,551 --> 00:20:01,168
.بايد اجازه داشته باشم که از ضبطت استفاده کنم

477
00:20:01,169 --> 00:20:02,470
.خب، آروم، لعنتي

478
00:20:02,471 --> 00:20:05,856
.اين که سينه هاي يکي از دوست دخترهاي عرقيت نيست

479
00:20:07,225 --> 00:20:10,111
â™ بايد تو باشي â™

480
00:20:10,112 --> 00:20:11,779
اينو يادته؟

481
00:20:13,448 --> 00:20:15,015
.بايد تو با... چرخش ،تاب خوردن

482
00:20:15,016 --> 00:20:19,236
.زود باش، بارب، با من بمون

483
00:20:19,237 --> 00:20:22,656
چرا يه کسي نميتونه روي من تاثير خوب بذاره؟

484
00:20:25,026 --> 00:20:27,495
.اگه ميخواي اينکار بکني
درست بکن

485
00:20:27,496 --> 00:20:29,363
â™ بايد تو باشي â™

486
00:20:29,364 --> 00:20:31,048
.چرخش، چرخش

487
00:20:31,049 --> 00:20:33,834
â™ بايد تو باشي â™

488
00:20:33,835 --> 00:20:35,586
.تاب خوردن، تاب خوردن

489
00:20:35,587 --> 00:20:37,671
.بهت گفتم « وينس » نميذاره که تو باهاش زندگي کني

490
00:20:37,672 --> 00:20:39,807
 .خيلي آشغاله -
.از برادرت حرف بد نزن -

491
00:20:39,808 --> 00:20:42,143
.کار ديگه اي از دستش بر نمياد

492
00:20:42,144 --> 00:20:43,544
.آره

493
00:20:43,545 --> 00:20:45,980
.فکر کنم ما همه کاري رو ميکنيم که از دستمون برمياد

494
00:20:45,981 --> 00:20:48,149
.تو نه

495
00:20:48,150 --> 00:20:50,935
.تو ميتوني بهتر باشي

496
00:20:50,936 --> 00:20:53,654
.هنوز براي تو اميد هست

497
00:20:53,655 --> 00:20:55,739
.ممنون، بابا

498
00:20:55,740 --> 00:20:58,492
ميدوني، تو وقتي که بخواي 
.ميتوني يه آدم واقعاً مهربون باشي

499
00:21:00,078 --> 00:21:01,395
کيه؟

500
00:21:01,396 --> 00:21:04,999
.دختر پيش آهنگ
يکم شيريني ميخوايد؟

501
00:21:05,000 --> 00:21:06,900
!وقت شاتگانه