مامان؟ .سلام، به کمکت احتياج دارم
.خونه ي بابام
.چون بايد پول قرض کنم
.قرض بالا آوردم .پول ندارم
.تو با اين آدم ازدواج کردي
چطوري راضيش کنم تا بهم پول بده؟
.آره .اما من که نمي تونم طلاقش بدم
.منم به همين فکر مي کردم .دو ساله که نديدمش
.ممکنه بهتر شده باشه .شايد خوش رفتار تر شده باشه
مي دوني چيه؟ .شايد تغيير کرده باشه
شکمت يا تخم هات انتخاب با خودته
.تغيير نکرده
ارائه اي از انجمن حرفه اي سريال ها WWW.01.TvCenter.IR
: مترجمين ميلاد.ش - shlooney شايان
چرا قبلش زنگ نزدي؟
چيزي نمونده بود تُخم هات رو !بريزم روي بيوک
.بيخيال، بابا
.تو با بيوکت همچين کاري نمي کني
...فکر کردم يکي از اون کره خرهايي که
.ميان در خونه اعلاميه پخش مي کنن
.درسته .چيزي به انتخابات نمونده
.منظورم دخترهاي پيش آهنگه
اونا چيزي به جز يه مُشت گدا .که مدال گرفتن، نيستن
هيچي بدتر از اين نيست که ،يه نفر بياد خونه ي آدم
.و بخواد ازش پول بگيره
واسه چي اومدي شهر، « هنري »؟
خب راستش ...فکر کردم که من و تو
.بايد رو در ور با هم حرف بزنيم
.اين روي من .حرف بزن
.خيلي خب
.گفتنش واسه من راحت نيست
...بابا، توي زندگي هر جووني
پسرم، ميخواي باهات بيام بيرون؟
.چون توي اونطور دنيايي، يک دقيقه بيشتر دوام نمياري
.پوستِ رنگ پريده اي داري .نمي توني برقصي
.بابا، من گِي نيستم
.ممنون که منو راهنمايي کردين، پدر
پس چي ميخواي؟
...فقط... مي خواستم
.مامان سلام رسوند .الان ايتالياست
خب، اين چه ربطي داشت؟
.پشت تلفن داشت باهام حرف ميزد
.توي تورِ بخور بخور و عبادتِ عشقي شرکت کرده
هرچند که من بهش گفتم ،اگه دنبالِ عشق مي گردي
...بايد بيشتر عبادت کني و
.کمتر بخوري
اين چي بود، جوک؟
فکر مي کنه خيلي بامزه اي که ...به زني توهين مي کني که
يه خرسِ گنده رو واسه خودش آزاد وِل کرده؟
...آره، جوک بود
.اما محبتِ زياد شما، مزه اش رو از بين برد
کارت تمومه؟ .چون مي خوام برم بخوابم
!نصفه شبه - .ساعت نُهه -
.بچه ها دارن بيرون بازي مي کنن
.پس برو باهاشون بازي کن !من ميرم بخوابم
،خيلي خب. پس ،اگه ايرادي نداشته باشه
من روي کاناپه ميخوابم؟
.توي اتاق زيرِ شيرواني يه تخت سفري هست
.همين کاناپه خوبه - .مي دونم کاناپه خوبه -
.به همين دليل نميذارم روش بخوابي
،آخه اينطوري که نشد بيا با هم کنار بيايم؟
!هيچ راهي نداره
.توي اتاق زيرِ شيرواني يه تخت سفري هست
.ميخواي بخواه، نميخواي نخواه .من ميرم بخوابم
.يه لحظه وايسا. ميخوام باهات حرف بزنم
.ده ثانيه وقت داري
.خيلي خب
...بابا، توي زندگي هر جووني
.شب بخير
،« بليتزر » .اي پدرسگِ از خود راضي
.اينکه خبر نيست
.يک پيرمرد مُرد خب که چي؟
.حالا اگه يه کاري مي کرد، ميشد بهش گفت خبر
.صبح بخير بابا
...چرا اول صبحي پا شدي
و توي خونه راه ميري، انگار که 9 ماهه اي؟
ميخوام بابت يه چيزي
.شکايت کنم
.تخت سفري واقعاً آدم رو اذيت ميکرد
خيلي هم به سرت زياده
يکي از دوستانم که توي نيروي دريايي بود .روي اون تخت مُرد
پس به همين دليله که بالاي تخت .يه لکه تيره ي بزرگ هست
.بالاي تخت نيست .من سر و تهش کردم
.اونجا کاملاً واسه مهمان مناسبه، بابا
نزديک هاي ساعت 5 صبح يه صدايي ...از توي باغچه مي اومد
شنيدي؟
.انگار دو تا حيوون جنگ مي کردن
.درسته
.من و يه راکون
ميخواست يکي از خيارهام رو .بخوره که باهاش درگير شدم
...دمش رو گرفتم و
.پرتش کردم توي انباري
.بذار اونجا باشه تا به کارش فکر کنه
چيز ديگه اي هست که بخواي درموردش شکايت کني؟
.من شکايت نمي کنم .اصلاً اهل شکايت نيستم
.باغچه عالي شده .خيارها چه بزرگ شدن
.شده عينِ بهشت
.بايد کدو سبزم رو ببيني
...فکر ديشب وقتي که
.اومدي دَم در، ديدمشون
برادرت و باني ميان اينجا تا
يکم مواد غذايي رو بذارن و سري بزنند
...عاليه
نمي دوني چند وقت مي خوان بمونن؟
.آخه ميخواستم يکم با هم تنها باشيم
...چرا؟ مي خواي موي همديگه رو ببفايم و
درباره پسرها حرف بزنيم؟
.نه... اينطور نيست، بابا
...من فقط... من
.بيخيالش
جريان اين کتاب راهنماي رانندگي چيه؟
...تاريخ گواهينامه ام تموم شده
،هفته ديگه 72 ساله ميشم
.اونا ازم مي خوان، دوباره امتحان بدم
اگه قبول نشم، تا پنج سال .بهم گواهينامه نمي دن
،انگار اوضاع داره بدتر و بدتر ميشه
.برات دوچرخه مي خريم
.اينطوري بدنت رو فُرم مي مونه
دوچرخه؟ .از پنجره يه نگاهي به بيرون بنداز
اينجا شبيه بانکوکه؟ !من عمراً سوار دوچرخه بشم
.تَق، تَق
.در رو ببند - چطوره بگي سلام؟ -
.سلام. در رو ببند
.اينجا رو نگاه
." پادشاه و ملکه آپارتمان هاي " سنديگو
...نه بابا، اينطوري هام نيست که
.سه تا خونه با سند تضميني داشته باشيم
.آخه چهار تا داريم
.که يه دونه شون هم توش قتل انجام گرفته
چه خبر؟
.نميخواد به خاطر عروست بلند شي
.فقط 9 کيلو ميوه دستمه
مشروب منو گرفتي؟ - .آره -
نونِ منو گرفتي؟ - .البته -
ماکاروني منو گرفتي؟
.آره، مطمئنم خوشحال شدي
...انگار دارن روده هامو
.مثلِ طناب کشتي مي کِشن
.« هنري »
.بيا اينجا. زود باش
بيا برادرت رو که از يه .مادر ديگه ست بغل کن
چه خبرا، « وينس »؟
اوضاع مجله چطوره؟
...قرض بالا آوردم و .بابا هم نمي دونه
بابا چي نمي دونه؟
.اينکه چقدر گرسنه ام
.بابا اهميتي نميده
.دارم کتاب مي بينم .خوشحالم که مطالعه مي کني
.آره، داشتم کتاب مي خوندم
.اما حفظ کردنش واقعاً سخته
،سن که بالا ميره ...چيزايي که مي خواي يادت بمونه
،از يادت ميره
،چيزايي که مي خواي از يادت بره .يادت مي مونه
.چه احساس قشنگي .مطمئنم که قبول ميشي
،بايد قبول بشم ،چون اگه نشم
،ديگه نمي تونم رانندگي کنم
.اونوقت تنها و بي کس مي مونم
بابا، شما هميشه مي توني پيش ما زندگي کني، مگه نه « بوني »؟
،خيلي ببخشيد - مي تونه هميشه با ما چي؟
.خب، بايد راجع بهش فکر کنم
کجا ميري؟ - .جايي که فکر مي کنم -
زده به سرت؟
تو ازش خواستي بياد پيش ما؟
.عزيزم. چيزي نيست، آروم باش .همين طوري يه چيزي گفتم
.اون هيچوقت اين پيشنهاد رو قبول نمي کنه
اگه قبول کرد چي؟
فکرشو بکن اون با ما .توي يک آپارتمان زندگي کنه
.فکرشو بکن !فکر سکسمون رو بکن
...فکر اون همه داد و سر و صدا و
.جنب و جوش رو بکن
!ديگه نمي تونيم از اين کارا بکنيم
شغلت چي شد؟
.مجله به گِل نشست .من قرض بالا آوردم. ورشکست شدم
،همه پس اندازهام خرج شد
،حالا بايد از بابا پول قرض بگيرم
.موندم، چطوري اين کارو بکنم
مشکل چيه؟ .خب ازش بخواه
،دارم سعي مي کنم
،اما هر موقع که ميخوام ازش بپرسم
.احساس مي کنم، دارم نااميدش مي کنم
.هنري »، اون پدرته »
.معلومه که نااميد ميشه
.مامان « تِرِسا » هم نااميدش مي کنه
.کرد وقتي با هم ملاقات کردن رو يادته، « وين »؟
بابا مي گفت، انگار داشته با .يه انجيرِ وسط دستمال کاغذي حرف ميزده
.من نمي فهمم که مشکل کجاست
خب نااميدش کردي، که چي؟
.من هر دقيقه نااميدش مي کنم
.« قضيه تو فرق داره، « وينس .تو با بابا بزرگ شدي
.من رابطه زيادي باهاش ندارم
مي خواي باهاش رابطه داشته باشي؟
...فکر مي کردم نمي خوام، اما
وقتي ديدمش، متوجه شدم که .آره، ميخوام باهاش رابطه داشته باشم
.فقط اميدوارم که اونم درک کنه
هنري »، تو دقيقا چي مي خواي؟ »
.هر چيزي
...هر چيزي که نشون بده
.اونم مي خواد با من رابطه داشته باشه
مثل چي؟ مي خواي بازي « پيتر گريبل » رو ...بيرون از پنجره
برات انجام بده؟
...نه
.فقط يک نشانه مي خوام
.هر نوع نشانه اي
.« خيلي خب، من يه خبري برات دارم، « هنري
...تنها نشانه اي که بابات مي تونه داشته باشه
.وقتيه که توي بزرگراه يکي جلوي راهش رو بگيره
.نشانه اي که تو ميخواي هرگز اتفاق نمي افته
،باهاش مودب باش
،ازش پول بخواه .و برو سراغ زندگيت
،زمين رو جارو زدم ،ميز رو تميز کردم
.همه چي خوبه
.خوبه، خوبه، خوبه
.بايد ضدعفوني کننده هم بزنم
.بگير بشين، پسرم .خونه به اندازه کافي تميز شده
.ما که جنده نکُشتيم
.ميان وعده خورديم
مي دوني چيه؟ .حق با توئه
چطوره واسه امتحان رانندگيت تمرين کنيم؟
.خوبه
.خيلي خب
،جلوي شما يک ماشين پارک کرده
.و شما هم نمي تونيد صاحبش رو پيدا کنين
کجاي شهر هستم؟
.نمي دونم. مرکز شهر .فرقي نداره
.از مرکز شهر خوشم نمياد
.همش بوي روغن موتور و دود ميده
...باشه، پس
...شما توي مغازه هستيد
کدوم مغازه؟
اوني که يه پسر بي حال توش کار مي کنه؟
.نه. اون يکي
.من از اوني خوشم مياد که يه پسر بي حال توشه
.جنس هاي خودش رو خوب ميشناسه
.بابا، شما توي نيرو دريايي دکتر بودين
.وسط دل جنگ عمل جراحي مي کردين
چرا نمي توني تمرکز کني؟
.ادامه بده .تمرکز کردم
.نه
.به خاطر آهنگه
از اين آهنگ چي مي دوني؟
.مي دونم - .نمي دوني -
.آهنگيه که تو و مامان باهاش مي رقصيدين
تو از کجا مي دوني؟ .وقتي از هم جدا شديم، تو 5 سالت بود
...فکر کنم
.يه چيزايي يادمه
چي مي خواي، « هنري »؟ - منظورت چيه؟ -
.خب، تمام روز اينجايي
،خونه رو تميز مي کني
.کمکم مي کني درس بخونم
چي مي خواي؟ پول؟
...شما .. واقعاً
.من فقط با پدرم مهربون بودم، همين
...پسرم
.اگه يه چيزي شبيه کود باشه و بوي کود هم بده
.يا «ولف بليتزر»ـه يا کود
.ميشه اينقدر دنبال دليل
براي نااميد شدن از من نگردي؟
.پس به من دليل براي نااميد شدن ازت نده
چه دليلي؟ .من همه کارهامو درست انجام دادم
.توي دانشگاه که درسم خوب بود .يه کار خوب توي يه مجله بدست آوردم
ورشکست شدم .و آره قرض بالا آوردم
.بايد وام هاي دانشگاه رو ميدادم خب که چي؟
.يه کمک کوچولو لازم دارم
خبر کوتاه، بابا .نصف کشور هم وضعشون اينجوريه
ميدوني، پسرم، اگه مثل يه مرد ميومدي
.و ميگفتي که چي ميخواي
.من بيشتر بهت احترام ميذاشتم
.اگه کسي رو ميخواستم که براي پول با من مهربون باشه
.اتاق رو توي يک چشم به هم زدن اجاره داده بودم
.همينجوري هستي ديگه
.عاشق ايني که کسي بهت احتياج داشته باشه
.ولي وقتي کسي واقعاً بهت احتياج داره
.ديگه بهش احترام نميذاري
...ميرم سراغ سوال اصليم
چي ميخواي؟
من چي ميخوام؟ .من يه پدر ميخوام که براي يکبار
فقط يکبار .بگذاره وقتي که از خونه اش ميرم بيرون
.احساسم از وقتي که اومدم تو بدتر نباشه
.داري زيادي بزرگش ميکني - بزرگش ميکنم؟ -
.من دو ساله که تورو نديدم
!تو حتي يک تخت هم به من ندادي تا روش بخوابم
تو منو گذاشتي توي اتاق زير شيرواني .روي يک تخت کوچيک
...که يه لکه خون داره اون يه لکه خونه درسته؟
.من لازمه بشنوم که بهم بگي اون يه لکه خونه
...اون يه لکه خ .بهم نگو
.من با تو درست مثل کس هاي ديگه رفتار ميکنم
!دقيقاً
!من کس ديگه اي نيستم .من پسرتم
.تو بايد شخصيت من رو بسازي نه که داغونش کني
.من شخصيت تو رو ساختم - واقعاً؟ -
اون دفعه شخصيتم رو ساختي که موهامو زده بودم
و تو بهم گفتي که شبيه يه لزبين توي نيروي دريايي شدم؟
!يه لزبين توي نيروي دريايي زندگي منو نجات داد
اون دفعه شخصيتم رو ساختي که بهم گفتي
که اولين شعري که من براي روز پدر برات نوشته بودم
.مايه آبرو ريزي زبان انگليسي بود
!خب، بود - .من هشت سالم بود -
حتي يه بچه هشت ساله هم ميدونه که "باباش" و "خفاش" هم قافيه نيستند
...خيلي خب، اگه هميشه در تعجبي که
،چرا با بچه هات رابطه نداري .دليلش اينه
.رابطه من با « وينس » حرف نداره
.همين امروز، ازم خواست که بيام و با اون و زنش زندگي کنم
،تضمين ميکنم که اگه پيشنهادشون رو قبول کني
.زهره ترک ميشن - .اشتباه ميکني -
.نميدونن چي بگن
.فقط پته پته ميکنن
.تو خودتم نميدوني چي داري ميگي
...و بذار يه نصيحتي بهت بکنم
.اگه ميخواي براي پول خايه مالي منو بکني
.حداقل يه دستمال نرم بردار
!من اصلاً نميدونم اين يعني چي
...و اين واقعاً تنها دليليه
که تو فکر ميکني من اينجام براي پول؟
اشتباه ميکنم؟
.نه، بابا .اشتباه نميکني
.درست ميگي
.تو هميشه درست ميگي
ميدوني پاداشت براي درست گفتن چيه؟
.تنها بودن
.و يه نگاهي به خيارهات بنداز
.من راکون رو آزاد کردم
.اون جلوي بالکنه و به نظر مياد از اطرافيانش دلخوره
.پس من از در پشتي ميرم
.ميدونيد، هنري يه چيزي گفت که منو به فکر فرو برد
من اينجا تنهاي تنهام
.توي اين خونه قديمي ميپلکم
.پس فکر کردم چطوره که خونه رو بفروشم
.و پيشنهاد شما رو قبول کنم و بيام با شما زندگي کنم
نظرتون چيه؟
.اتاق مهمون ها توي پشت خونه رو برميدارم
.اصلاً نميدونيد که من اونجا بودم
توي وام مسکن کمکتون ميکنم
.و سهمم از مخارج خانوار
...هرچند
.من نميتونم اين خونه رو ترک کنم
.چيزهام اينجا هستند
.باغچه اينجاست
،پس، ممنون بابت پيشنهاد
.ولي، من نميام با شما زندگي کنم
اوه، مطمئني، « اد »؟ .آخه ما اون اتاق اضافه رو داريم
ميتونيد به من بگيد عکس بالايي چيه؟
.دو تا سنجاب در حال بکن بکن
.غول پيکره ديگه "E" شبيه چه کوفتيه؟ يه
و خط پايين اون؟
چرا من بايد حرف ها رو شناسايي کنم؟
.شصت ساله که دارم رانندگي ميکنم
!غول پيکر از پشت بهم نزده "E" و هيچوقت يه
معلومه که تو هيچوقت .تو خيابان " سَسامي " رانندگي نکردي
اوم، اوم، اوم
!سسس! اوه
!اوه، اوه- !اووووه -
اينو ميبيني؟
.تو با يه نمره کوچولو موچولو رد شدي
.چقدر خجالت آور
.فکر کنم که براي پنج ساله ديگه
.چهره دلنشين تو رو نمي بينيم
منظورت چيه، رد شدم؟
آره. شايد بتوني يکي از اون اسکوتر موتوري هايي
.که عمه چاق و مريض من ازش استفاده ميکنه، بگيري
!بعدي
.تو نميتوني منو رد کني .من بايد اجازه رانندگي داشته باشم
نه، نه .مي تونم
.يه جورايي کارمه
ولي من مطمئنم تو دور و برت ...پره از آدمايي که عاشقت هستند
.و ميميرند براي اينکه تو رو هرجايي که ميخواي بري ببرند
.با توجه به اينکه تو اينقدر جيگري
.بعدي - .من هيچ کسي رو ندارم -
.برو بابا
.نه من هيچ کس رو ندارم
.پسر، من واقعاً گند زدم
.ببين، اين فقط يه امتحان رانندگيه
.امتحان رانندگي رو نميگم
ببخشيد که بهت بي ادبي کردم .نبايد اين کارو ميکردم
.فقط داشتي کارت رو انجام ميدادي
.تو يه همجنسگراي کاملاً خوب به نظر ميرسي
.دوست دارم فکر کنم که هستم
.من برم بذارم کارتو بکني
.صبر کن
.يعني هيچ خانواده اي نداري
که بتونن تو رو به جايي که لازم هست بري برسونن؟
هيچ بچه اي؟ - ...آره، ولي من -
.به اونم گند زدم
.من برم بذارم به کارت برسي
!صبر کن
.باورم نميشه دارم اينکارو ميکنم
.اوپس، بيا
!هفتاد و يک، قبول شدي
.ممنون
.ميدوني، پدر من هم تو رابطه اش با من گند زده بود
بعدش ميدوني چه اتفاقي افتاد؟
.درستش کرد
...راه حلش همينه
.مهم نيست که بچه هات چقدر دارن بزرگ ميشن
.هيچ وقت براي پدر بودن دير نيست
...بيا، ميدوني، من
.دوست دارم که تو اينو داشته باشي - چيه؟ -
.براي من خيلي مهمه .براي عدم تعهد بهم دادنش
.براي اينه که خايه مردارو برگردونه
!هنري
.سلام، بابا
ميخواي بياي و بشيني؟
يه کاسه انگور خشک بخوري؟
.يه کادوي کوچولو برات گرفتم
راستش .من هيچي نميخوام
.فقط اومدم که وسايلم رو بردارم دارم ميرم
.ام... رفيقم گذاشته روي کاناپه اش بخوابم
کجا؟ - .لس آنجلس -
کِي؟ - .همين الان -
چرا؟ - .زيرا -
...پس اينطور
.پس... من الان ميرم وسايلم رو بردارم
.باشه
يه کاسه انگور خشک بخوري؟
.نميتونم - چرا؟ -
.دارم ميرم - کجا؟ -
.لس آنجلس - کِي؟ -
!همين الان - چرا؟ -
! زيرا
...پس اينطور
...ميدوني .ممکنه بخواي بموني
.ممکنه از چيزي که برات گرفتم خوشت بياد
.متوجه نيستي
.اين اتفاق نمي اُفتاده
.فکر بدي بود براي من که بيام اينجا
.دنبال چيزي ميگشتم که وجود نداره
.پس، الان . . . من ميرم
.هيچي هم از تو نميخوام
.از زندگيت لذت ببر
.باشه
!ميخواي بري برو
.راستي، من هيچوقت برات کادو نگرفتم
.من هيچوقت نخواستم بگيري
.خب، منم نگرفتم
.باشه
باز نميکني؟ - چي رو؟ -
.يکي پشت دره - .من که صدايي نشنيدم -
.اين يکي رو هم نشنيدم
.« به سلامت، « هنري
بابا، چرا در رو جواب نميدي؟
کدوم در؟- .اوه، خداي من -
.من در رو باز ميکنم
.تشک آوردم تحويل بدم - !اشتباه اومدي -
مگه « اد گودسن » اينجا زندگي نميکنه؟
.اسم خيلي رايج ايه
اديسون ميلفورد گودسون 3"؟"
.تا حدودي اسم رايج ايه
بابا؟ اين همون کادوئه؟
.نه. مشخصه که اشتباه ميکنن
روي کارت نوشته، : "براي هنري ."از اين کادو لذت ببر، از طرف بابا
.ديگه داره خيلي عجيب ميشه
...بابا
چرا براي من يه تخت گرفتي؟
.داشتي درباره تخت شکايت ميکردي .پس برات يه تخت گرفتم
براي چي؟ - .خوابيدن -
کجا؟ - .طبقه بالا -
کِي؟ - .امشب -
چرا؟ - .زيرا -
...که اينطور
بابا... اين جوري ازم ميخواي که اينجا زندگي کنم؟
چرا من بخوام که تو اينجا زندگي کني؟
.تو يه موجود مضري .که فقط پول من رو ميخواد
!تو مثل يه دختر پيش آهنگ بدون شيريني هستي
.ميرم وسايلم رو بردارم
.فقط يه... نشانه
ببخشيد؟
.فقط يه نشانه بود، تخت
.فقط يه... نشانه بود
چرا همه چي بايد گفته بشه؟
.ما تخت رو ميگيريم
.ممنون
.صبر کرده بودم ازم تشکر کني
.تا وقتي که ببيني راکون رو کجا گذاشتم
چه غلطي داري مي کني؟
.بيخيال، بابا .اگه قرار باشه اينجا زندگي کنم
.بايد اجازه داشته باشم که از ضبطت استفاده کنم
.خب، آروم، لعنتي
.اين که سينه هاي يکي از دوست دخترهاي عرقيت نيست
â™ بايد تو باشي â™
اينو يادته؟
.بايد تو با... چرخش ،تاب خوردن
.زود باش، بارب، با من بمون
چرا يه کسي نميتونه روي من تاثير خوب بذاره؟
.اگه ميخواي اينکار بکني درست بکن
â™ بايد تو باشي â™
.چرخش، چرخش
â™ بايد تو باشي â™
.تاب خوردن، تاب خوردن
.بهت گفتم « وينس » نميذاره که تو باهاش زندگي کني
.خيلي آشغاله - .از برادرت حرف بد نزن -
.کار ديگه اي از دستش بر نمياد
.آره
.فکر کنم ما همه کاري رو ميکنيم که از دستمون برمياد
.تو نه
.تو ميتوني بهتر باشي
.هنوز براي تو اميد هست
.ممنون، بابا
ميدوني، تو وقتي که بخواي .ميتوني يه آدم واقعاً مهربون باشي
کيه؟
.دختر پيش آهنگ يکم شيريني ميخوايد؟
!وقت شاتگانه